Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he hopped on a red bus - он вскочил в проходящий мимо красный автобус

  • 1 he hopped on a red bus

    Универсальный англо-русский словарь > he hopped on a red bus

  • 2 hop

    I
    1. [hɒp] n
    1. 1) прыжок; скачок, подскок
    2) припрыгивание, подпрыгивание; подскакивание
    2. разг.
    1) танцы, небольшой танцевальный вечер, вечеринка; танцульки
    2) танец
    3. 1) разг. перелёт; непродолжительный полёт; этап перелёта
    2) короткое путешествие, прогулка

    ♢ hop and jump - разг. небольшое расстояние; ≅ рукой подать

    the house was just a hop and jump from the road - дом стоял в двух шагах от дороги

    hop, skip and jump - а) спорт. тройной прыжок (тж. hop, step and jump); б) = hop and jump

    on the hop - а) неугомонный; непоседливый; to keep smb. on the hop - не давать покоя кому-л.; заставить побегать кого-л.; б) в суматохе; в) в невыгодном положении; врасплох

    they were caught on the hop - их застали /застигли/ врасплох

    2. [hɒp] v
    1. 1) прыгать, скакать на одной ноге (тж. hop along)
    2) подпрыгивать, прыгать
    2. перепрыгивать
    3. вскакивать (в поезд и т. п.)

    that morning he hopped a ride to work - в то утро его подбросили до работы

    4. хромать, прихрамывать, ковылять

    away he hops with his crutch - он ковыляет прочь, опираясь на костыль

    5. шутл. танцевать, отплясывать, плясать
    6. разг. перелететь ( на самолёте)
    7. разг. поспешно уходить, удирать (тж. to hop it)

    hop it! - убирайся отсюда!, катись!, проваливай!

    8. разг. (to) прилететь, приехать ( на короткое время); заскочить, подскочить (тж. hop over, hop up)

    he hopped over /up/ to Paris for the day - он на денёк прилетел в Париж

    9. амер. разг. (on) отчитывать (кого-л.); напуститься (на кого-л.)

    the director hopped on Jim for being late - директор напустился на опоздавшего Джима

    ♢ to hop to it - поторопиться, поспешить

    we shall have to hop to it if we're to catch the train - нам придётся поторопиться, чтобы успеть на поезд

    to hop the stick /the twig, the perch/ - а) умирать; б) уст. удирать (особ. от кредиторов)

    II
    1. [hɒp] n
    1. 1) бот. хмель ( Humulus lupulus)
    2) pl высушенные шишки, серёжки хмеля

    flavoured with hops - с хмелем, с добавлением хмеля (о пиве и т. п.)

    2. сл. наркотик; опиум

    ♢ full of hops - хмельной, захмелевший

    2. [hɒp] v
    1. убирать, собирать хмель
    2. приправлять хмелем (пиво и т. п.)

    НБАРС > hop

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»